Quando o autor vencedor do Prêmio Nobel Gabriel García Márquez morreu há uma década, ele deixou para trás um romance que escreveu enquanto sofria de demência.

Em seus últimos dias, ele disse aos filhos que o livro deveria ser destruído.

Mas eles desafiaram o pai e publicaram o livro, no que chamaram de ato de “traição”.

Até mesmo agosto recebeu críticas mistas, com o crítico do The Guardian chamando-o de “um esboço, tão borrado e falho quanto os esboços em geral”.

Ela disse que o livro de 100 páginas “é como uma lembrança desbotada, gasta, mas preciosa por sua conexão com o maravilhoso mundo imaginativo que Márquez conjurou em seu auge”.

O escritor colombiano, falecido em 2014, ficou famoso por ser pioneiro no estilo de escrita realista mágico.

Ele escreveu livros como “Amor em Tempos de Cólera” e “Cem Anos de Solidão”, que venderam mais de 50 milhões de cópias em todo o mundo.

Justificando sua decisão de publicar, Gonzalo, filho de García Márquez, disse ao programa Front Row da BBC Radio 4 que, no final, “o autor não estava em posição de julgar seu trabalho porque só conseguia ver as falhas e não as coisas interessantes que estavam lá. ” .

Depois de ler o roteiro novamente recentemente, Gonzalo disse que “não o achou tão desastroso quanto Gabo o julgou” e que foi uma adição valiosa ao seu trabalho porque mostrou um novo lado dele e foi “único”.

Ele acrescentou: “Certamente, não iremos destruí-lo”. “Em 2022, pegamos uma das edições e lemos, e não houve muita discussão sobre isso.

“Percebemos que o livro estava completo e que não precisávamos fazer muitas edições. Sem acréscimos, sem grandes mudanças. Portanto, não houve realmente nenhuma discussão.”

“Pensamos nisso por cerca de três segundos, foi uma traição aos meus pais ou aos meus pais? [wishes]?

“E decidimos, sim, que era traição. Mas era para isso que as crianças estavam lá.”

Ele disse que o livro teria que ser publicado eventualmente, então a família queria publicar uma versão com a qual concordasse, que protegeria seus direitos autorais.

O romance gira em torno de uma mulher de meia-idade que viaja sozinha para uma ilha todo verão para visitar o túmulo de sua mãe e, em cada viagem, ela arruma um novo amante, apesar de seu casamento feliz.

É a primeira vez que García Márquez se concentra em uma protagonista feminina.

“Normalmente, na resenha de uma publicação póstuma decepcionante ou de uma obra menor de um grande autor, vale ressaltar que, apesar de seus defeitos, ela agradará fãs fiéis.

Ele continuou: “Não acho que isso seja verdade até agosto. Márquez sabia disso e estava certo em não querer ver a luz do dia”.

Ele acrescentou, no entanto, que “o romance tem qualidades” e “se passa em um mundo que atinge um equilíbrio evocativo entre o realista e o onírico”.

“É como se o livro contivesse tanto o Marquês mais velho quanto o Marquês mais jovem, com a consciência e o bom humor da velhice transmitidos pela maneira investigativa e hesitante de um aprendiz”, escreveu ela.

No entanto, ela observou que “o romance está desprovido de intermináveis ​​​​discussões inventivas de contos populares, histórias de fundo e frases verbais que caracterizam o melhor de Márquez”.

“Mesmo agosto não faz nada para expandir a lenda de Gabu, e nada faz para diminuí-la”, concluiu ela.

Além de um novo livro, o romance de Márquez de 1967, Cem Anos de Solidão, está sendo adaptado para uma série em espanhol na Netflix.

De acordo com o The New York Times, Márquez recebeu muitas ofertas ao longo dos anos para transformar seu livro em filme, mas recusou porque queria que fosse escrito apenas em espanhol.

O livro de García Márquez não é o primeiro romance publicado postumamente contra a vontade dos autores.

Ouça mais de Gonzalo García Barca no Front Row da BBC Radio 4 a partir das 19h15 GMT na quarta-feira, 6 de março, então Em sons da BBC.

Até agosto Será publicado no Reino Unido na terça-feira, 12 de março.