Alceu Valença. Foto: reprodução

COLUNA PORTUGUÊS LIGEIRINHO

“Tu vens. Tu vens. Eu já escuto os teus sinais”.

Há erro nesse refrão da canção “Anunciação”, de Alceu Valença?

A resposta é NÃO.

Capa do LP que trouxe a canção pela primeira vez. Foto: reprodução

A música em questão é um primor no quesito “uniformidade de tratamento”. Apesar de poder fazer uso da licença poética, o autor preferiu a linguagem culta.

O respeito às regras não deixou a canção impopular ou inacessível. Uma música maravilhosa – em absolutamente todos os aspectos.

Para ficar mais claro:

O autor poderia escrever: “VOCÊ vem. VOCÊ vem. Eu já escuto os SEUS sinais”, que também estaria correto.

Mas Alceu preferiu usar a segunda pessoa do singular: “tu”. Por causa disso, os outros pronomes da letra (que fazem referência ao “tu”) foram adequados.

Mais claro ainda:

Dizer: “TU vens. TU vens. Eu já escuto os SEUS sinais” está incorreto.

Da mesma forma que dizer: “VOCÊ vem. VOCÊ vem. Eu já escuto os TEUS sinais” também está errado.

Um abraço.

Vamos voltar a falar no assunto “uniformidade de tratamento” em outro artigo. A seguir, o clipe da música com a Orquestra Ouro Preto. É de arrepiar!

Romeu Arcanjo é formado com comunicação social com habilitação em jornalismo. É pós-graduado em mídia eletrônica. Já atuou em impressos, rádios, TVs, campanhas políticas e assessorias de comunicação. Trabalha há mais de 15 anos como revisor de textos. Ministrou aulas de português em escolas estaduais e é apaixonado por gramática. 

Leia também: Quais erros de português há no refrão da música de Raul Seixas: “Metamorfose Ambulante”?

E mais: Português ligeirinho, com Romeu Arcanjo: De 8h às 18h ou de 8h as 18h?

Qual é o erro que há nas placas colocadas nos ônibus de Itabirito?