Dubai, Emirados Árabes Unidos — Diplomatas disseram que as negociações sobre a retomada do acordo nuclear quebrado entre Teerã e potências mundiais em Viena terminaram na segunda-feira depois que as partes finalizaram o texto final e os negociadores líderes se prepararam para consultar suas capitais.

Após 16 meses de negociações indiretas intermitentes para restaurar o acordo, o chefe de relações exteriores da União Européia, Josep Borrell, indicou que não havia mais espaço para negociação sobre o projeto agora em cima da mesa.

Ele observou que a decisão final sobre a restauração do mais importante Tratado de Não-Proliferação Nuclear do último quarto de século cabe aos governos iraniano e norte-americano. O acordo nuclear de 2015 concedeu alívio das sanções ao Irã em troca de restrições mais rígidas ao seu programa nuclear.

“O que pode ser negociado foi negociado e agora está em um texto final”, escreveu Borrell no Twitter. “No entanto, por trás de cada questão técnica e de cada parágrafo está uma decisão política a ser tomada nas capitais.”

Os principais desafios da conclusão do negócio permanecem. Autoridades europeias pediram ao Irã no fim de semana que abandone suas “exigências irreais” fora do escopo do acordo original, incluindo a investigação da Agência Internacional de Energia Atômica sobre o material nuclear não declarado do país.

A Agência de Notícias da República Islâmica do Irã (IRNA) informou que o principal negociador do Irã, Ali Bagheri Kani, retornará em breve a Teerã para consultas políticas. O líder supremo, o aiatolá Ali Khamenei, preside a cúpula da teocracia iraniana, que terá a última palavra sobre qualquer acordo.

Os Estados Unidos, que abandonaram o acordo nuclear original há quatro anos sob o ex-presidente Donald Trump, descreveram o projeto proposto como “a melhor e única base sobre a qual um acordo pode ser alcançado”.

“De nossa parte, nossa posição é clara: estamos prontos para concluir rapidamente um acordo com base nas propostas da União Europeia”, disse o Ministério das Relações Exteriores, observando que a restauração do acordo depende do Irã.

O porta-voz acrescentou: “Eles (o Irã) dizem repetidamente que estão prontos para retornar à implementação mútua”. “Vamos ver se suas ações correspondem às suas palavras.”

Por sua vez, o Irã parecia cauteloso, levantando dúvidas sobre as chances de um avanço após meses de impasse.

“É natural que os casos exijam um estudo abrangente”, disse a agência de notícias oficial Irna, citando um alto funcionário do Ministério das Relações Exteriores do Irã. “Vamos transmitir nossas opiniões e pontos complementares.”

Mas diplomatas ocidentais alertaram que o tempo está se esgotando com o programa nuclear do Irã avançando rapidamente sob supervisão internacional em declínio. Eles também estão preocupados com a aproximação de médio prazo eleiçãoNos Estados Unidos, pode dar poder aos republicanos que se opõem ao acordo.

Não ficou claro por quanto tempo as consultas políticas sobre o projeto de texto continuariam.

Mas Borrell disse: “Se essas respostas forem positivas, podemos assinar este acordo”.

———

Associated Press contribuindo escritores Nasser Karimi em Teerã e Irã e Elaine Knekmeyer em Washington.