Por muito tempo, o oleoduto Broadway-Hollywood pareceu, com algumas exceções, fluir em uma direção. O musical estreará nos palcos e eventualmente chegará ao cinema. Foi o que aconteceu com os clássicos de meados do século de Rodgers e Hammerstein circular E Pacífico Sul E no final, o vencedor do prêmio de Melhor Filme som da música. Minha Bela Dama Ela trocou Julie Andrews por Audrey Hepburn e ganhou um Oscar em 1965. Reimaginado por Bob Fosse Boate Para o cinema em 1972, sua versão com Liza Minnelli tornou-se, em muitos aspectos, a interpretação definitiva do espetáculo Kander e Ebb, e também ganhou um Oscar.

Mas a popularidade do filme musical diminuiu e começou a fluir na outra direção. A Broadway ficou sobrecarregada com musicais baseados em filmes: Legalmente Loira E dia difícil, Jardins cinzentos E Sra., Sapatos estranhos E Mês inteiro. Parecia uma epidemia para os fãs de teatro. Independentemente da qualidade – que variava muito em qualidade – os musicais baseados em filmes tinham um toque de desespero. Por favor, suba ao palco, eles pareciam estar gritando, é como aquela coisa que você ama, mas com músicas.

E assim nasce outro fenômeno: o filme musical baseado em filme musical. Aconteceu com o filme de Mel Brooks de 1967 Produtoresque se tornou um adorado musical vencedor do Tony Award e depois criticado em 2005. No entanto, agora obtivemos dois deles em rápida sucessão: Toletque chegou aos cinemas no Natal, e Tina Fey Quero dizer, meninas, que estreará em 12 de janeiro. O que é confuso é que ambos os filmes têm o mesmo título de seus antecessores cinematográficos, mas não se engane, eles são cheios de música e dança.

no papel, Tolet E Quero dizer, meninas Eles não poderiam ser mais diferentes, independentemente de suas raízes na Broadway. Uma delas, baseada no romance de Alice Walker, é a história de Celie (Fantasia Barrino-Taylor no filme de 2024), uma mulher negra na Geórgia da virada do século XX que sofre abusos nas mãos de seu pai e padrasto. mas ao longo das décadas ganha vida. O outro é sobre uma camarilha ruim em uma escola de ensino médio em Illinois. (Eu realmente preciso de uma explicação do enredo? Quero dizer, meninas Para você?) Mas a proximidade entre eles demonstra os limites da transferência de histórias entre mídias.

Abstração Tolet Desça e construa novamente

Você poderia argumentar que a versão musical de Tolet – com um livro de Marsha Norman e canções de Brenda Russell, Allie Willis e Stephen Bray – não é tanto uma adaptação da versão cinematográfica de Steven Spielberg de 1985, mas uma adaptação do roteiro original de Walker, mas isso é um pouco exagerado porque eles estão profundamente em dívida um com o outro.

Havia uma linha direta entre o primeiro filme e o show. A produção da Broadway foi produzida por Quincy Jones, que produziu e marcou a versão de Spielberg, e Oprah Winfrey, que estrelou o filme original como Sophia, agora interpretada por Danielle Brooks. Agora, a Amblin Entertainment de Spielberg está produzindo o musical com Winfrey e Jones. Winfrey deixou claro na estreia que a última encarnação só iria avançar Com a bênção de Spielberg: “Este filme não poderia ter acontecido sem o filme original, e não poderia ter acontecido sem Steven Spielberg deixar acontecer.”

Na verdade, numa resenha da primeira produção da Broadway, o New York Times produziu Ben Brantley escreveu “Traz à mente o suspense cinematográfico agradável da versão cinematográfica de Steven Spielberg de 1985”.

Nunca vi essa produção, que teve uma resposta morna, mas vi a aclamada produção que se seguiu em 2015, que suavizou o espetáculo para uma estética despojada que se baseou em grande parte na atuação imponente de Cynthia Erivo como Celie. O palco quase vazio permitiu que a emoção crua e a voz deslumbrante de Erivo enchessem a sala. Com poucas outras distrações, você pode se concentrar em como ela se transforma à medida que a compreensão de Celie sobre si mesma se desenvolve.

Warner Bros.

Para as telas, o diretor Blitz Bazzaoli vai na direção oposta. Em vez de seguir as dicas da versão jovem de Erivo, Pazzoli, cujos créditos incluem Beyoncé Preto é rei, faz o seu melhor para o que equivale a uma extravagância musical de cores vivas. Quase todas as músicas são acompanhadas por um coro de dançarinos vestidos com trajes coloridos e executando coreografias elaboradas.

Algumas dessas opções funcionam melhor do que outras. A sequência de abertura, “Mysterious Ways”, é uma explosão de alegre energia gospel. A desenfreada atuação conjunta da cantora Shug Avery (Taraji P. Henson) é eletrizante. No entanto, fiquei frustrado quando descobri que “E o amor?” – A canção de amor de Celie com Shug – ambientada no mundo de um antigo musical. Especificamente, de acordo com uma história recente no New York Times, Tempo tempestuoso Estrelando Lena Horne De 1943. É uma música luxuosa, mas pode-se dizer que também presta um péssimo serviço à história de amor que a música conta. De alguma forma, isso fez o romance deles parecer menos real e mais fantasioso.

Mas essa é a armadilha final de levar as coisas do palco para a tela. No palco, a experiência intensificada de ver alguém se amarrar com toda a força pode aumentar o poder de uma história. Ouvir sons ao vivo pode ser incrivelmente eficaz. Você pode ouvir dor ou alegria na vibração. Na tela, se apresentado de forma ineficaz, cantar pode fazer com que os momentos pareçam um pouco menos reais. Não é natural que as pessoas entrem na música e você tem que encontrar o equilíbrio certo para fazê-la parecer transcendente. Isso tem provérbios Boate E 2002 Chicago Retire as músicas da ação rítmica do filme e deixe-as viver numa espécie de limbo teatral.

O caminho do filme para o musical e para o musical torna isso muito difícil de alcançar. Vimos versões bem-sucedidas de ambos: como combiná-los?

Recriar com músicas? Ou algo completamente novo?

Embora haja alguma evocação do filme de Spielberg de 1985, In Tolet, Bazawule está, sem dúvida, tentando honrar o que significa ser um musical na tela grande em sua oferta ambiciosa, embora às vezes exaustiva. Não que o trailer anunciasse isso.

Reboques para ambos Tolet E Quero dizer, meninas Esconda o fato de que são musicais. A única pista que você terá é que algo está acontecendo Quero dizer, meninas É uma nota musical no logotipo. Mas, não se engane, Quero dizer, meninas Ela é música. Tanto que acho que alguns públicos ficarão chocados quando o filme abrir com os párias Janice (Auli’s Cravalho) e Damian (Jackell Spivey), enquadrados pela tela de um smartphone, cantando sobre o que está por vir.

Quero dizer, meninas Na Broadway, teve uma recepção forte, senão esmagadora, principalmente da crítica. Destaque o brincando Em canções do compositor Jeff Richmond (marido de Faye) e do letrista Neil Benjamin. A produção teatral atualizou parte do material, mas principalmente quis atingir as mesmas batidas para agradar o público.

Básico

Isso significa que, em forma de filme, o musical será lido como um remake desnecessário do original ainda amado? O trailer fez parecer que sim. Mas, estranhamente, os números musicais florescem na tela nesta versão dirigida por Samantha Jayne e Arturo Perez Jr. de uma forma que não poderiam acontecer no palco. Na produção original, que vi, Meninas Malvadas: O Musical Às vezes parecia uma versão pirata e remendada do filme de 2004. Então, por que isso?

Para dizer novamente algo muito claro, ao contrário Toletnão há cópia de Quero dizer, meninas Chegou muito perto da realidade, com as cenas originais de fantasia de adolescentes agindo como animais no shopping como se fosse um lugar para beber. A bobagem permite que os diretores se arrisquem mais com as sequências musicais, e faz sentido que essas músicas existam na mente dessas crianças hormonais e astutas.

Sim, Quero dizer, meninas Tem alguns pontos a destacar sobre o ensino médio, mas está tudo a serviço das piadas, o que significa que o formato musical do filme combina surpreendentemente bem. No palco, você não consegue ter uma ilusão de ótica como acontece em um filme, o que significa que se alguma vez existiu… Quero dizer, meninas Musicalmente, a tela foi provavelmente a melhor escolha. Claro, há algumas piadas adicionais, mas o aspecto musical é o que o faz parecer novo e o que dá ao fantástico novo elenco algo para fazer por conta própria.

No entanto, o transporte de materiais ainda parece um pouco complicado. Afinal, Faye 30 rocha Uma vez Ele contou uma piada sobre uma personagem que ganhou o prêmio de melhor atriz “em um filme baseado em um musical”. É um bocado só dizer isso.