remake japonês de Vincenzo NataliClássico cult de ficção científica cuboDirigido por Yasuhiko Shimizu (“Pension: Love Is Pink”), agora no ar no canal Bloody Disgusting-powered Screambox.

O clássico terror brutal de ficção científica de Vincenzo Natali fez tanto sucesso que saiu Cubo²: Hipercubo (2002) e cubo zero (2004). Natália (Colar, na grama altaNBC’s “Hannibal”) como consultor criativo para o remake japonês, com Koji Toko Escreva um roteiro adaptado.

Bloody Disgusting conversou com Natali para lançar um remake no SCREAMBOX. O diretor revelou como influenciou o remake, incluindo seu diretor Yasuhiko Shimizu, e provocou a armadilha que projetou na reimaginação. O diretor em seu filme reflete sobre esse processo.

Natalie nos conta como ele se envolveu no remake e por que isso o atraiu.

“Eu conhecia pessoalmente os produtores que fizeram isso acontecer, e eles são japoneses, e gosto muito deles e queria apoiá-los”, disse ele. E então fiquei muito empolgado com a ideia de um remake japonês, muito mais um remake americano, que também estava, eu acho, andando na lista de desenvolvimento de alguém por um tempo. Americano, sempre tive medo de que as arestas fossem arredondado para ele, e seria mais do mesmo.

“Mas eu senti que com um japonês, ele vai passar por esse filtro cultural, e mesmo que tentem fazê-lo do jeito que ele é, não será a mesma coisa. Combinado com o fato de que acho que cubo Ele tem um pouco de japonês em seu DNA, até eu sabia disso enquanto o fazíamos. Então eu também senti que eles entenderiam e apreciariam isso por todas as razões certas.“

Quando questionada sobre o DNA japonês do filme original, Natalie disse: “Quando estávamos filmando cuboBrincamos que cubos diferentes têm atributos diferentes. Houve um cubo que chamei de Cubo Ozu porque o imaginei como [Yasujirō] Filme de Ozu com todos sentados no chão. Quero dizer, sempre fui fã de Akira Kurosawa, claro. Há algo de novo porque é muito arquetípico. Esses filmes, os filmes de Kurosawa em particular, são completamente atemporais porque parecem estar lidando com temas que nunca morrerão. Eles são retratados de maneira dinâmica, mas clássica; Eles não crescem nada.

“Não sei o quão consciente eu estava disso, mas acho que entendi quando estava fazendo cubo Que este é um tipo de coisa semelhante. Como eu disse, existe fora do tempo. Quero dizer, se eu voltasse novamente, removeria mais referências culturais porque acho que isso é parte de sua força, é quase um mito, exceto que está no contexto da ficção científica.”

Uma vez que um remake japonês de cubo Lançado oficialmente, Natalie deu aos cineastas a liberdade criativa para torná-lo seu.

Ele explica: “Tentei ficar fora do caminho o máximo possível, para ser honesto. Tenho que admitir que participei muito da escolha de quem o dirigiu, Yasuhiko Shimozu-san, de quem eu realmente gostei. Ele fez um ótimo filme chamado vício O que eu recomendo para qualquer um que possa colocar as mãos nele. Ele fez exatamente o que eu pensei que ele faria. Ele é um cineasta muito talentoso, um pensador muito profundo, um cineasta muito estético e poético. Comentei um pouco sobre o roteiro, mas queria que o filme fosse seu próprio filme.

“Adoro remakes que são diferentes dos originais. Não quero ver a mesma coisa, apenas com um brilho de quaisquer que sejam as últimas influências digitais. Quero ver algo que está basicamente em seu DNA transformado em algo mais moderno e específico para o momento, que é o que eles fizeram, e é muito específico para o Japão e a diferença de gerações que está explodindo naquele país agora. filme.”

Ele deu algum conselho aos cineastas sobre o remake?

“Acho que talvez se você desse algum conselho a Shimozu-san, seria: ‘Certifique-se de se concentrar nos humanos'”, responde Natalie. “Não sei, talvez eu tenha inventado essa memória, mas acho que disse isso. Quero dizer, uma das inspirações para mim cubo Ele era Alfred Hitchcock filme bote salva vidasPorque você não poderia estar em um lugar mais apertado. No entanto, ele o tornou cinematográfico e envolvente porque os personagens, acho que foram escritos por John Steinbeck, e os personagens estão intensamente envolvidos, transformando. Eles parecem ser uma coisa no início do filme, depois se revelam algo completamente diferente com o passar do tempo. Eu acho que é isso que você tem que fazer quando está neste ambiente confinado com um número limitado de personagens. O remake japonês levou essa lição a sério e a transformou em uma história tremendamente humana, talvez muito mais simpática do que o meu filme, que é um tanto surpreendente, mas lindo.”

Natalie continua: “Não me lembro se disse isso a Shimozu-san, mas acho que disse: ‘Não entre no cubo, não faça isso’.” É um lugar horrível para fazer um filme. Não sei se já disse isso em voz alta, mas não, eu queria apoiá-los e fazer isso por meio da evasão escolar. A única coisa específica que fiz, que foi interessante e engraçada, foi projetar uma das armadilhas; Mas eu fui mais do que encorajador, realmente. “

Para qualquer armadilha, Natalie oferece uma provocação simples: “A última”.

Se você já viu, sabe que é uma ferramenta de apresentação criativa. Se não? Nova edição cubo AGORA DISPONÍVEL PARA STREAM APENAS NO SCREAMBOX.